1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mama! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Bardzo dobrze, Giu. Tak trzymaj! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Nie poddawaj się. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Biały, wyprzedź mnie! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Czekaj, są ludzie. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, śmiało! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 No dalej, mamo, szybciej! Albo nigdy tam nie dotrzemy! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Chodź, White. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 idę. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 DZIWNA RZEKA 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Spójrz, fontanna. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hej Biel, rzeka. - Będziemy kontynuować. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 chodźmy. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Szybko. - Śpimy w hostelu. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Nie możemy tyle wydać. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Gdybyś nie rzucił pracy dołączyć do tej spółdzielni. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Co tu jest napisane, Monika? - Woda nie jest do picia. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Tato, mamo, możemy nurkować? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Nie. Chodźcie, Bijel, Giu, Didak. -Proszę. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Proszę... - Nie, nie. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Proszę, jest naprawdę gorąco. - Chodźmy. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Chodź, chodźmy. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Co to jest, dyktatura? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Pospiesz się! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Spryskaj szyję niewielką ilością wody. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Ja też chcę trochę wody. - Co robisz? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, proszę, nałóż krem ​​​​przeciwsłoneczny. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Woda nie jest do picia. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Zobaczmy, gdzie jesteśmy. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mamo, przestań. - Biel, poparzysz się. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 No to załóż to. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Krem przeciwsłoneczny, Giu. - Nie pij wody. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Podoba ci się to, Billu? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Nie jest aż tak zimno! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Czyj to był pomysł? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 To psychologiczne. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Kopalnia! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Och, to jest świetne. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Przekleństwo. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, uważajcie. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Patrzeć. Jest dużo ryb. -Zatrzymywać się. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Właśnie jednego tu widziałem. Niewiarygodny. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Spójrz, tutaj jest jeszcze jeden. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Och, sum. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 „Musisz zobaczyć... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 co on robi.” 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 „Musisz zobaczyć, co on robi…” 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Nie jest ci zimno? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Mały. A ty? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Nic mi nie jest. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Nie jadłeś obiadu. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Nic mi nie jest. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Czy możesz mi pomóc? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Tutaj. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 „Powinieneś go teraz zobaczyć 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 kiedy przechodził, rośliny stały wysoko, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 i wytrysnęły wody podziemne, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 gdy dotknął kijem ziemi. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 To musi być prawda. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Kiedy patrzy na burzę…” 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Na razie nie znam się na tym zbyt dobrze. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 „Kiedy patrzy w stronę burzy... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Masa chmur się otwiera 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 i drażni jasne światło dnia 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Ale... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Ale to, co robi, musisz go zobaczyć 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Jedna chwila, a potem ucieka. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 A potem ucieka, tak jak ja go unikam 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Straszna istota co wszystko zakłóca” 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 – Czy dogaduje się z ludźmi? 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 – Nie mogę go zrozumieć. 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 „Czy on wie, tak jak my, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 na dni wolne poczucie starości i znikomości? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Czy on wie o ludzkim cierpieniu?” 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mama? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Wcześniej było więcej wody. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Wszystko było takie inne. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Ile miałeś wtedy lat? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Szesnaście, tak jak ty. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Przepraszam za datę. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Nie mogłem nic zrobić. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Decyduje o nich teatr Ljure. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Zawsze jest tak samo. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Albo to, albo Teatr Narodowy. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Wszystko kręci się wokół ciebie. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Wolałaby być z przyjaciółmi. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Przyprowadziłeś mnie tutaj... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Być może to nasze ostatnie wspólne lato. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Co masz na myśli? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Kiedy tak szybko dorosłeś? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Pójdziemy spać? - Tak. Zaraz przyjdę. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Dobranoc. - Dobranoc. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Kocham cię. - Ja też ty. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Co robisz? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Dlaczego czytasz? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Czy jesteś głupi? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Ale jaki jest twój problem? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Cholera, po prostu poczekaj. - Co robisz? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Zrób to później, dobrze? - Teraz mam ochotę przeczytać. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Dałem ci obiad. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Spójrz, co robisz. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Nie pytaj mnie później o nic. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Pieprzyć go. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Już to zrobiłeś, prawda? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Zabiję ją. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Nie zabijaj jej! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Nie zabijaj jej! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Jest urocza. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Co robisz? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Jak ją złapać? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Weź ją za rękę. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Nie, to mnie dźgnie. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Czy mogę oderwać tę stronę? -Nie. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 To książka mamy! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Nie powinieneś był tego brać. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Mały błąd... Jest nieszkodliwy. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Nie ruszaj się - Chodź, zabierz ją na zewnątrz. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Chodź - Nie popychaj mnie, upuszczę ją. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Ona jest bardzo słodka. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Teraz wyjdź na zewnątrz. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Nie, zostaję tutaj. -Co? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Spałeś tu wczoraj. - Nie obchodzi mnie to. Och, kochanie! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - To nie dla ciebie. - Proszę... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Dziś wieczorem będziesz spać z mamą i tatą. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Wyjdź na zewnątrz. - Nie zrobię tego. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Tak. - Nie. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 -Słodycze! - Idź bo cię wyrzucimy. - Nie. Słodko. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 OK, weź trochę ale nie mów mamie i tacie. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 -Więcej. - Nie, nie więcej. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Wysiadać. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Te słodycze to bzdura. - Odłóż je z powrotem. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Nie. Daj mi więcej. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Pieprzyć go! Co za smród, stary. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Wyjdź, wyjdź. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Idź Giu, wyjdź. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Tata! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Tata! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Idź, proszę. - Nie, zostaw ich. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 To obudzi obóz. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Spokój. Jezus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Kiedy dorośnie? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Co tu robisz? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Wyrzucili mnie. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Och, przepraszam, tato. - Nie martw się. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 -Tata! - Zamknąć się. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Nie, nie idź. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Obudzisz wszystkich. - Nie obchodzi mnie to 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Następnym razem jedziemy na obóz dla nudystów. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Zobaczmy Biela. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 To dlatego, że dorastasz. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Czy to tutaj boli? -To. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Obydwa czy ten? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Nie, ten po lewej. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Cholerne kości. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Zobaczysz. Z tym, to już nie będzie bolało. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Po prostu pomyśl o czymś innym. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 To przydarzyło się również mnie. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Nie krzycz, jesteśmy w tłumie na obozie. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Tato, on nie ma pięciu lat. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -OK, w porządku. - Nie musisz tego łamać. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Weź to. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 „Stara Tisa” ma 9550 lat. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9550 lat? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - To świerk. - Czy ona jeszcze żyje? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, zjedz trochę owoców. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Usiądź. - Pszczoły są nieszkodliwe. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Kto tu jest biologiem? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Mam im zrobić toast? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Czy to osy czy pszczoły? - Osy 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Daj mi folder. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Pszczoły robią miód. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 OK, jesteśmy i... Dziękuję. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Musimy się tam dostać. Jest to 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Gdzie będziemy spać? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 W obozie. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Jaki? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Dodałeś sól? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Nie znajdziemy miejsca, jeśli będziemy improwizować. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, wystarczy, ok? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Biały, prawda. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Czy jesteśmy blisko? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Pozostało jeszcze 3 km. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Czy to nie było 200 metrów? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Moja wina. To 200 metrów wysokość. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Pieprzyć go! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, przestań marudzić. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, mam to wziąć? - Nie martw się. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Tato, nie mogę, - Możesz, możesz. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Biorę to, możemy się zamienić. -Nie. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Nosisz to cały dzień. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Chodź, to zmniejszy twój ładunek. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Pospiesz się. -Albert, pierdol go! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Skręćmy w prawo. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Umiesz czytać mapy, prawda? - Tak 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Obóz musi tam być... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - To oczywiste. -To. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Nie pójdziemy tą drogą. - Jest tam! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Słuchaj, to zupełnie oczywiste. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Spójrz na te tagi. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 I fajny utwór tutaj! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Czy widzisz słońce? Jest ścieżka. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Nie ma tam żadnego toru. - Tak, jest. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Nie w ten sposób. Robi się ciemno! - Dobra, pójdźmy na skróty. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Poczekaj, pójdźmy tą drogą. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, nie możemy iść tą drogą. - No to spójrz. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Proszę, posłuchaj. - Jedyne, co robię, to słucham twoich uwag. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Była ścieżka, ale już go nie ma. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Zostaw patyki, proszę. Uważaj na pokrzywy. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Idź po rowery. Przyjrzyj się uważnie mapie. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monika... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Dziękuję. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Widzisz ślady czy nie? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hej, mówię do ciebie, Albercie. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Uważaj, Giu, są pokrzywy. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Chodź, Didaku... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Czy mogę mieć trochę czasu dla siebie, tato? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Wstań, jeśli możesz... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Pieprzyć go. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Jak się ma Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Którego Gerarda? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, syn Pere'a i Marty. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Widziałem go na wiejskiej imprezie. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Bardzo urósł, prawda? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Wygląda na wyższego... - Tak. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Widziałem jak razem tańczyliście. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Z Gerardem? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 To. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Całowałeś się. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Nie. - Nie zrobiłeś tego? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Czy jesteś pewien? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Myślałem, że to ty. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Nie. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Ale lubisz Gerarda, prawda? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Myślisz, że on też cię lubi? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Nie. - Nie? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Ale on cię pocałował. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Czy to prawda? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 To? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hej, on cię pocałował. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Musi cię lubić. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Był pijany. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Czy całuje wszystkich, gdy jest pijany? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Pocałował także Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Lubiłem kogoś, kiedy byłem sam był w twoim wieku. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Nigdy jej nie powiedziałem, co czuję. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 I okazuje się, że była zakochany we mnie. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Myślała, że ​​nawet jej nie zauważyłem. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Bo byłam taka nieśmiała... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Wymyślasz to. - Nie. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Nie wymyślam tego. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Jesteś pewien? -To. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 To prawda. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Lepiej to powiedzieć. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Wtedy wiesz i możesz iść dalej. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Bo będą inni chłopcy. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Tato, nie lubię chłopców, lubię Žerara. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard to chłopiec. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Ludzie w twoim wieku nie rozumieją. - Przepraszam. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 To znaczy, teraz lubisz Gerarda, ale może spodoba ci się inna osoba. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Chyba. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Szarpać. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Puść mnie, idioto! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ach, przestań! -Kaczka! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Czy możesz przestać? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioci. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Wolałbym, żebyś nie przyszedł. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 co robisz? 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Pieprzyć go. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Czy wszystko w porządku? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Dlaczego ranicie siebie nawzajem? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Nie wiem. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Czy to ten van, który chciałeś kupić? - Tak 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Tak, chcieliśmy to kupić. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Ale wtedy się urodziłeś. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Szkoda. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Poza tym, kto teraz chce Westfalii? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Myślę, że Gerard to ma. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... kim jest Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Pieprzyć to, mamo. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Przepraszam. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Przepraszam, nie pamiętam. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Kim jest Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Ten, który mnie ignoruje. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Nadal cię ignoruję? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Ale słuchaj, nie całowałeś się? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Nie zrozumiesz tego. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Co? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Frustracja wynikająca z bycia niechcianym. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Ten facet jest głupi. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - To kwestia gustu. - Tak, masz rację. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Jest zagubiony. Zobacz, jak przystojnego cię zrobiliśmy! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mama? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, zwolnij! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Zdobądź torby. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Nie możemy ich kłaść pod choinką! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Po prostu weź torby. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Nie zaczynaj od nowa. - Drzewa przyciągają błyskawice. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Nie zaczynaj od nowa! - Ale drzewa... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 zamknij się!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Możesz odejść, jeśli chcesz. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Iść! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Proszę, Didaku. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Chłopaki, do cholery. Proszę o pomoc! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 To szaleństwo! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Proszę o pomoc, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, chodź tutaj i weź to. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, chodź! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Chłopaki, jak się macie? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Co jest nie tak? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 jest mi zimno. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Czy jest lepiej? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Nie możesz spać? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Jest zimno. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Trochę, tak. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Podoba mi się to. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Nie patrz tak na mnie. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Jak? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Co się dzieje? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Co to jest? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Czy pamiętasz swoją pierwszą miłość? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 To. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 To było na tej samej wycieczce. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 lat temu. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Nigdy się tak nie czułem. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Był stąd. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Poszlibyśmy popływać, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 i pocałował 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Któregoś dnia zabrała mnie łódką, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 uciekliśmy. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Co się stało? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nic, wróciłem następnego dnia. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Czy widziałeś go kiedyś ponownie? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Nie. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Zniknął. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Akademik studencki jest właśnie tam. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Po prostu spacerowaliśmy. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Istnieje kilka modułów skierowanych w stronę Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 To cudowna zieleń, ale budynki są takie racjonalne. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Wszystkie linie proste. - Nie mógł się tego doczekać. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill był matematykiem. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Jego koncepcja struktur... - Kiedy to było? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 – Otwarto w 1955 r. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Budowę rozpoczęto w '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Wykonany jest z betonu, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 co było wówczas nowością. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Musieli być oszołomieni. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Są to moduły, powtarzające się struktury. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 I wprowadzili niewielkie różnice. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Linie są proste, ale nagle się poruszają. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Widzisz, tego już tu nie ma? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Zmieniają się i rozwijają, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 prowadzące do dormitorium. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Ten budynek... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Spójrz, ktoś tu jest. "Cześć." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Jak się masz?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Wyobraź sobie, że... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Powinieneś mówić po niemiecku. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Masz rację. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Zróbmy coś: zamknij oczy. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Wyobraź sobie, że jesteśmy studentami. - Tato, nie jesteśmy dziećmi. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Zrób to. Zamknij oczy. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Poczuj powiew... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Wyobraź sobie, że jest jesień, liście opadają. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 A wy jesteście tutaj studentami. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Najważniejszy artystyczny i szkoła projektowania w Niemczech. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 I dają ci krzesło z trzema nogami. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monika... - Przepraszam. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 I zabierasz to krzesło na zajęcia. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Nie było tu żadnych krzeseł. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Nosiłeś swoje krzesło, gdziekolwiek chciałeś. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Tyle było za darmo. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Pojechałby do warsztatu. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Była obróbka drewna, obróbka metali, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 robili rzeźby, mieszanie sztuki i nauki. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Były też nauki artystyczne. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Podobał im się ten pomysł mieszanie sztuki i nauki. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Studiowali projektowanie. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 I zdjęcie też... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mamo, jestem bardzo głodny. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Mieszali matematykę, fizykę i sztukę. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Taki jest pomysł na projekt. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 A tego typu budownictwo 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 co jest całkowicie racjonalne, wszystkie linie proste, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 ale ma działanie uspokajające kiedy na nią patrzysz. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Pozwala myśleć. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Chodźmy tutaj. - Tato... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Chodź, Giu. Wyobraź sobie, że jesteśmy studentami. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Idziemy na zajęcia z komunikacji wizualnej. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Tutaj uczyli komunikacji. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Cześć? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 To nie jest zabawne. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Chodź, Moniko, proszę 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Wyjaśniam to tutaj... daj spokój. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 No dalej, nie bądź zrzędliwy. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Zróbmy krótką wizytę. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Krótka wizyta? To pierwszy... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 To bardzo interesujące, ale rzeka... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - W takim razie pójdę sam... - Proszę, chodźmy nad rzekę. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Chodźmy nad rzekę! - Słuchaj, to nasza pierwsza wizyta! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -OK, idź nad rzekę. - Kochanie, nie złość się 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 No dalej, opowiedz nam o tym. To bardzo interesujące. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Tato, obiecałeś nam rzekę. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 To jest jedyny raz kiedy tu będziemy. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 To żart, kochanie. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 OK, zatem. Chodźmy na górę. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Ponownie? - Do klasztoru. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Dlatego ją porównują z katedrą w Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Klasztor. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Wszystkie sale lekcyjne są zwrócone w stronę w tym samym kierunku. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 A światło pochodziło stąd. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Tato, czy uprawiałeś sport? w warsztatach? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Nie, to było na zewnątrz. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Wszystko w porządku, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Do zobaczenia na zewnątrz. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Gra jest seksowna. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Bukszpan jest bardzo twardy, służy również do wyrobu fletów. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Gdzie jest twój liść klonu? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Ten, który znaleźliśmy pewnego dnia. - Tak. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Myślę, że to upuściłem. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Patrzeć! - Znowu czarny chleb? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Nie możesz narzekać; jesteśmy w hostelu. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Pamiętaj, że gdy w budynku nikt nie mieszka, ona umiera. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Tak, je też ożywiasz? - Dokładnie 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 A czy mieszkają tam bracia i siostry? lub przyjaciele? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, daj spokój, nie ma dużo wody. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Jesteśmy w Niemczech i... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 W Niemczech nie ma suszy. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Nie powinniśmy zużywać całej wody. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 „Przyciągają go cienie, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 cichy świat roślin. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 A jego sekretne życie jest przed nim, pełen siły.” 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 – A skąd to wiesz? 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Czy dobrze to powiedziałem? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 „Cały czas o nim myślę, jest tak wiele do zrozumienia. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 A jeśli pewnego dnia to zrobię, co odkryję? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Bycie sobą to życie. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Jesteśmy tylko jego marzeniem.” 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Spokojnie, Didaku. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Chodź Giu, bądź silny! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Czekaj! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Świetnie sobie radzisz! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Chcę wyprzedzić. - Uważaj! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mamo, gdzie dzisiaj będziemy spać? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Co chcesz na obiad? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Szynka z chlebem i pomidorem. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Czy to zrobił architekt? - Tak. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Wszystkie domy są takie same. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Zobaczysz. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Wyjaśnię dlaczego. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Nie możemy tu jeździć na rowerze. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Zostawmy je tutaj. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 On je ukradnie. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Nie, nie będzie. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Złodzieje są wszędzie. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Czy możemy wejść? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Nie sądzę. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Pamiętasz ten dzień, Moniko? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Och, chciałem cię zabić. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Godzinami szukaliśmy domu. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Czyj to był dom? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Zgubiliśmy się bez mapy. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 To był dom podziemny. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Nie jest łatwo znaleźć... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Świetne pomysły ojca! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Było miło. - Było fajnie. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Pobrałeś niewyraźne zdjęcie. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Nic nie widzieliśmy. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Tata nie mógł jej znaleźć i powiedziałem: „Tędy”. 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 I znalazłem ją. -Święta Moniko. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Jak zawsze. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Lało też jak kabel. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Byliśmy mokrzy. - Nie padało mocno. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Jest. - Wierzę ci. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Tak, czy tak? - Wpuścili nas do domu. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Spójrz na to podwórko. - Didak, zejdź na dół. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Czy możemy wrócić do rowerów? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albercie, zejdź na dół. Przechodzisz przez drzwi. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Ja też chcę zobaczyć. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefon. Zrobię zdjęcie. - Oto on. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, proszę. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Przestań, Didaku. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Zadzwonię. Może wejdziemy. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Czy jest ktoś? - Co robisz? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Przepraszam! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Jesteś architektem, prawda? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Ja jestem. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Nie jesteś pierwszym, który przyszedł i spojrzałem na mój mały domek. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Bez problemu. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Znam cię. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Zagrałeś w... Czekaj. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 „Wspólne miejsce”? Oglądałeś to? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Nie. Film, który miałeś na sobie ten kultowy dżinsowy kombinezon 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 „Żyj powoli”. 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Wracamy. - Zaraz tam będę. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Gdzie oglądałeś moje filmy? Zwykle nikt ich nie zna, nawet w Niemczech. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Jestem także aktorką. - W czym grałeś? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Nie w tylu miejscach, ile bym chciał. Jak widzisz...wiesz jak to jest. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Rozumiem. Czy obecnie pracujesz? na czymś? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Śmierć Empedoklesa? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlina. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 W teatrze w moim mieście. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 „Nie szukaj mężczyzny który stracił Twoje serce, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 bo go tu nie ma. Odejdź, młody człowieku. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Twoja twarz kusi mój umysł, czy to błogosławieństwo, czy przekleństwo. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Obydwa są dla Ciebie możliwe. Musisz to poczuć sam.” 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Czy rozumiesz? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Niewiele. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 „Nie szukaj mężczyzny…” 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Czy ty też mówisz po francusku? - Tak. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -A ty? - Tak, moja mama jest Francuzką. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Naprawdę? - Tak. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 A ty grasz Delię? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Tak. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Występuję w teatrze w Barcelonie. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Grałem Delię w małym teatrze w Grazu. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Grazu? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - To jest w Styrii. - Nie wiem gdzie. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Jest mały. - I mieszkasz tutaj? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Nie, moja mama nie czuje się dobrze. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 I przyszedłem, żeby z nią być. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Urodziłem się w tym domu. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Właściwie skąd jesteś? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Katalonia. - OK. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Moja rodzina, powinienem wrócić. -W porządku. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Wielka niespodzianka. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Jak masz na imię? - Monika. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 -W porządku. -Do widzenia. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 do widzenia! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Wesołych wakacji! - Dziękuję! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Jak masz na imię? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Jestem dla ciebie Aleksandrem. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Pozwól, aby strumienie decydowały za Ciebie. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Tata! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mama! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biały! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mama! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Czy to Dunaj? - Może i tak. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 A może to część Dunaju, która odpływa? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Myślę, że to dopływ, prawda? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Wszystko wpada do Dunaju. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Ale potem wszystkie te rzeki zachowajcie nazwę Dunaj, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 i tracą swoje imiona. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Czy dlatego, że jest to największa rzeka? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 DZIWNA RZEKA 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Przetłumaczone przez Mitę